Franz Josef Czernin - Pies. Versions.

18,50  TVA incluse, sans frais de port

Livre de poésie avec lecture d'auteur sur CD-A
Échantillons audio

 Échantillon audio 1

ISBN 978-3-939511-03-8 | Livre de poésie avec lecture d'auteur sur CD-A

En fait, il est presque superflu d'ajouter des versions aux pies dans le titre. Parce que les autres anglais peuvent à peine être entendus dans les pies. Mais il y a des vers dans les versions. C'est peut-être pourquoi Franz Josef Czernin a décidé de le faire. Les pies ont une longue tradition dans la poésie de langue allemande. Wolfram von Eschenbach en parlait déjà pour indiquer les couleurs et les propriétés chatoyantes. Et c'est là le cœur de l'alchimie de Czernin : est-ce que ses propres poèmes, qu'ils soient étrangers, les dissout-il toujours dans la substance spirituelle originelle et les verse-t-il toujours dessus ? de cornue en cornue. Original? Traduction? La question perd son sens. Tout au plus s'avère-t-il être une chicane juridique, pas un problème d'art. Les pies de Czernin ne se parent pas de plumes étranges. Ce qui est étranger et propre y est toujours inclus. Certains sonnets sont complétés par d'autres transcriptions de Hanno Helbling ou d'August Wilhelm Schlegel ? comme de possibles stations intermédiaires dans ce processus imparable et global de formation et de transformation, que le poète lui-même s'obstine à qualifier de « déferlement ». Mot risqué mais approprié : en lui, le langage cesse d'être ce moyen de communication qui n'est pas en même temps une substance avec la perspective de devenir une force de la nature. Franz Josef Czernin Né le 7 janvier 1952 à Vienne. 1971-73 études aux USA 1972 début de l'activité littéraire, depuis 1978 publications littéraires dans des revues et dans l'édition neue texte de Heimrad Bäcker à Linz. 1988 Maître de conférences à l'Université d'Indiana, États-Unis. Depuis 1989 développement du programme informatique POE, logiciel d'analyse et de génération de textes poétiques. 1993/94 Greffier de la ville de Graz. Vit à Rettenegg en Styrie.

Poids 0.236 g
Taille 20 × × 20 1 mm
Translate »