Résultats 1 - 48 de 130 sont affichés




Aperçu : Livre audio 2022


Ron Steinke
Devant la loi ne sont pas tout Gleich

Lecture intégrale du texte par Axel Grube

2 CD MP3
Temps de jeu 6 heure 48 min.

ISBN 978-3-949899-00-3
16 € / février 2022

L'état de droit rompt sa promesse centrale
La promesse est que tous sont égaux devant la loi. Mais ce ne sont pas les mêmes. La loi dans ce pays favorise ceux qui sont riches ; il désavantage ceux qui n'ont rien. Les crimes économiques se chiffrant en millions sont punis de peines minimales ou sont abandonnés. Les procès contre les personnes qui volent une vodka se terminent de plus en plus dur.
Dans un rapport passionnant, Ronen Steinke dénonce l'injustice systématique. Il visite les prisons, fait des recherches sur les procureurs, les juges, les avocats et les condamnés. Et il fait des demandes urgentes sur ce qui doit changer.

 Échantillon audio


Ron Steinke
Terreur contre les Juifs

Lecture intégrale du texte par Axel Grube

2 CD MP3
Temps de jeu 8 heures

ISBN 978-3-949899-01-0
16 € / avril 2022

Quand banaliser devient un danger mortel
En Allemagne, nous nous sommes habitués à des conditions auxquelles nous ne devrions jamais nous habituer : les écoles juives doivent être gardées par des hommes armés, le culte juif se déroule sous protection policière, les menaces se multiplient. L'État a permis que cela se produise - à travers une force de police qui ne gère ce danger qu'en de nombreux endroits ; par un système judiciaire qui est passé sous silence encore et encore.
L'auteur juif Ronen Steinke, lui-même avocat, a voyagé à travers l'Allemagne et raconte la vie juive qui se replie de plus en plus derrière les murs. Il rencontre des rabbins et des policiers, confronte des agents de la sécurité de l'État, des agents des services secrets et des ministres à l'échec de l'État. Beaucoup de choses doivent changer en Allemagne. Ce livre explique ce qu'il faut faire.

 Échantillon audio


Ron Steinke
Fritz Bauer ou Auschwitz au tribunal

Lecture intégrale du texte par Axel Grube

2 CD MP3 / durée de lecture 12 pcs.
ISBN 978-3-949899-02-7
18 € / juin 2022

Le coup de chance d'une biographie politique passionnante.
(Écho de Darmstadt)

Fritz Bauer a forcé les Allemands à regarder : au milieu d'une justice qui dans la jeune République fédérale était encore caractérisée par des cordes brunes, il a poussé à travers le grand procès d'Auschwitz de Francfort. Il a coopéré avec les services secrets israéliens pour traduire Adolf Eichmann en justice. Ronen Steinke raconte la vie d'un grand avocat et humaniste, dont l'histoire personnelle est devenue un enjeu politique.

 Échantillon audio


Ron Steinke
Le musulman et la juive

Lecture intégrale du texte par Axel Grube

2 CD MP3
Temps de jeu 8 heures

ISBN 978-3-949899-03-4
16 € / août 2022

Une histoire qui donne du courage en temps de haine
Adolescente juive, Anna Boros a survécu à l'Holocauste au milieu de la capitale hitlérienne - grâce à un brave Arabe. C'était un médecin égyptien du nom de Mohammed Helmy, et il a fait un excellent travail pour tromper la Gestapo. Il est le seul Arabe à avoir été honoré par Yad Vashem pour cela.
Ronen Steinke raconte cette histoire époustouflante - et met en lumière un monde presque oublié : le Berlin arabe pendant la période de Weimar, qui était éduqué, progressiste et en grande partie tout sauf antisémite.
"Rarement les nazis ont été dupés aussi souvent et presque comme dans un film - et rarement êtes-vous aussi tenté de taper des mains libres à la fin d'un livre sérieux." DIE ZEIT

 Échantillon audio



Disponible en livre audio à partir du 20 juillet

Texte, mise en scène, son et technologie : Bettie I Alfred
Longueur: 35: 20 min
Conférencier: Bettie I. Alfred, Christoph Theussl
Composition de la boîte à musique au début et à la fin : Bettie I Alfred
Dates de diffusion passées : 12 novembre 2018, MDR Kultur
                                              21 juillet 2021, WDR3

Plus sur Bettie I Alfred… 


Pierre pour toujours
échantillon, placebo

Catalogue en 2 volumes,
22 pages chacune, couleur
Format 21 x 15 cm
Prix ​​18 euros
ISBN 978-3-942864-47-3
sortira en août 2022

soutenu par Kunststiftung NRW
et projets soutenus par Stiftung Kunstfonds, Bonn

 

Aux côtés de Peter Ewig…

 




Hans Jonas
Le principe de responsabilité
Une tentative d'éthique pour la civilisation technologique / lecture de texte intégral par Axel Grube
3 CD MP3 / durée de lecture 20 pcs.
ISBN 978-3-949899-04-1
36 € / octobre 2022

Comme son amie de longue date Hannah Arendt, il était également clair pour Hans Jonas que l'éthique en tant que doctrine des vertus ne produisait pas une responsabilité durable. La recherche des sources intrinsèques d'une responsabilité qui s'étend au-delà de sa propre durée de vie et de son environnement n'a jamais été entreprise de la même manière qu'avec ce livre. L'abondance de réflexions et de suggestions de Jonas sur ce sujet, qui est encore ouvert pour notre temps, sera rendue compréhensible d'une manière particulière à travers la lecture d'Axel Grube.


Karl Jaspers - Introduction à la philosophie. Douze conférences radio.
Présenté par Karl Jaspers
1 CD MP3 dans une pochette en carton faite à la main / durée de lecture 295 min.
ISBN 978-3-944891-95-8
15,80 € / disponible

Hans Saner décrit comment un problème est devenu de plus en plus important pour Jaspers sous la forme de l'énoncé suivant : « Il doit être possible de ramener la substance de la philosophie, une fois qu'elle a été élaborée, dans une simple séquence de réflexions et de langage, de sorte que la philosophie sans la perte de substance après un élitiste peut aussi devenir une pensée générale. L'introduction à la philosophie (1950) en fut la première et la plus heureuse tentative (…) « Les douze conférences radiophoniques : 1. Qu'est-ce que la philosophie ? 2. Origines de la philosophie 3. L'englobant 4. L'idée de Dieu 5. L'exigence inconditionnelle 6. L'homme 7. Le monde 8. Foi et lumières 9. L'histoire de l'humanité 10. L'indépendance du peuple philosophe 11. Philosophique mode de vie 12. Histoire de la philosophie

 Échantillon audio



Marco A. Sorace
célébration de la paix
Une action de Jonas Hafner avec Joseph Beuys

Livre avec de nombreuses illustrations, 80 pages
ISBN 
978-3-949899-06-5
12 € / Mai 2022

Le 31 mars 1972 (vendredi saint), Jonas Hafner, avec Joseph Beuys, a mené une action à l'église Minster sur l'Abteiberg de Mönchengladbach qui est encore remarquable aujourd'hui à bien des égards. Il portait le titre du poème de Hölderlin "Peace Celebration", un titre qui était aussi à cette époque - surtout sous l'impression de la guerre du Vietnam - dans une tension consciente avec la réalité extérieure. L'action de Hafner, étudiant de Beuys, n'a jusqu'à présent été traitée que dans la littérature sur Beuys et là aussi de manière plutôt désinvolte. Marco A. Sorace présente ici pour la première fois une discussion détaillée. Il accorde une attention particulière au parcours intellectuel de l'ancien moine dominicain et plus tard professeur d'art à Hambourg, que le philosophe Walter Warnach, qui enseigne à l'Académie des beaux-arts de Düsseldorf, a accueilli en 1968 avec les mots : "Enfin un esprit formé à la philosophie à l'académie ! "


Paradoxe d'une tradition
Questions sur la transférabilité à l'ère moderne


présentations vidéo par Axel Grube

Projet pour en essayer un Art de la mémoire .
Vidéos de conférences et médias gratuits
(Deux eBooks, un livre audio et un document PDF)



Culture de l'écriture et tradition orale dans l'interaction.
Tout Titre de livre avec lecture du texte intégral d'un livre audio à télécharger. (Télécharger le code dans le livre)

En s'appuyant sur les caractéristiques du support du livre audio selon les caractéristiques de la tradition orale, souhaite onomato aider à établir une nouvelle culture de l'interaction et l'ajout de l'écoute et de la lecture.
- Chaque titre de livre de la série apparaît avec lecture audio (téléchargement et streaming)
- Les locuteurs apparaissent comme des commerçants au sens d'un tradition orale.
- Un lieu de proximité comme les espaces digitaux permettent la lecture, le commentaire et la discussion.




Franz Kafka
La transformation
Texte original

Avec une postface d'Axel Grube
Broché avec livre audio (MP3-DL)
Conférencier - Axel Grube
ISBN 978-3-944891-34-7
9,80 € /  Octobre 2022
Numéro d'article : 891347 / kepos de la bibliothèque

"ça doit aller" appela la soeur, "c'est le seul moyen, père. Tout ce que vous avez à faire est d'essayer de vous débarrasser de l'idée que c'est Gregor." (en dehors: La transformation)

Deux métamorphoses sont décrites dans cette histoire humoristique et terrifiante de Franz Kafka : Gregor Samsas et celle de Grete Samsa, la sœur qui cesse de voir en son frère une personne qui ne veut voir que le monstre qui fait obstacle à la vie :
Kafka a décrit la nature de cette époque avec une perspective incroyablement nette. Alors qu'il semblait à certains de ses contemporains que ses textes étaient des visions oniriques, des exagérations poétiques et des halucinations fantastiques, on constate aujourd'hui avec étonnement la justesse et la sobriété de ces descriptions.(...)
Grete Samsa incarne le calme (de conscience) inébranlable des temps modernes, qui ne se laisse pas bouleverser et qui va vers son but - sur les cadavres. (Karel Kosik)


Hans Dieter Zimmermann
L'émergence de la modernité à partir de l'esprit du mysticisme et de la rationalité

Broché avec livre audio (MP3-DL)
ISBN 978-3-944891-90-3
12,00 € / disponible

Le mysticisme et la rationalité sont les pôles de notre temps (Robert Musil) 
Si je n'avais pas lu la phrase de Robert Musil "Rationalité et mysticisme sont les pôles de notre temps", je n'aurais peut-être pas abordé le sujet, (...) il n'a proposé aucune alternative - ni rationalité ni mysticisme - il a mis les deux d'entre eux sur un pied d'égalité, en tant que forces complémentaires, tout comme deux pôles qui se tiennent et se complètent.


Félix Weltsch - Religion et humour dans la vie et l'œuvre de Franz Kafka
Broché avec livre audio (MP3-DL)
Conférencier - Axel Grube
ISBN 978-3-944891-29-3
€ 12,80   /  Fév 2022

Felix Weltsch, son ami le plus proche Kafka en apparence et en humour très similaire,
... a écrit ce livre dans les années 50.
En souvenir de la personnalité de son ami décédé, mais aussi au lendemain de près de vingt ans de conversation entre amis, il cherche - à l'instar de Max Brod principalement basé sur les notes zurichoises de Kafka - le timbre de base que le vie et travail pour décrire la pensée sensible inséparable de Kafka.
Dans le complément presque antagoniste de l'humour et de la religion à nos oreilles, quelque chose apparaît ici qui - comme le témoignage du plus proche compagnon de Kafka - a longtemps été presque complètement à l'arrière-plan.


Gustav Janouche
Conversations avec Kafka

Dossiers et souvenirs
Broché avec livre audio (MP3-DL)
ISBN 978-3-939511-22-9  /  € 9,80
Disponible

Le livre de Janouch [est] à considérer comme une source biographique précieuse.
Il ne fait probablement aucun doute que les conversations publiées sont basées sur des conversations qui ont réellement eu lieu, même si leur formulation était vraisemblablement plus résolue dans la stylisation ultérieure que Kafka ne l'a peut-être donnée à l'origine. Néanmoins, le livre de Janouch doit être considéré comme une source biographique précieuse. (Félix Weltsch)


Diamant Kathi
Dora Diamant - 
Le dernier amour de Kafka
Avec une préface de Reiner Stach

Broché avec livre audio (MP3-DL)
Conférencier - Axel Grube
ISBN 978-3-939511-98-4
€ 24,80  /  Disponible
Numéro d'article : 511984 / kepos de la bibliothèque

"(...) un portrait convaincant et vivant de la femme passionnée et intelligente qui a fait de Kafka l'année la plus heureuse de sa vie." Oliver Pfohlmann à la NZZ

« Sensuel comme un animal (ou comme un enfant). - D'où vient l'hypothèse de Franz comme ascète ? "(...)  Dora Diamant dans ses notes


Karl Jaspers 
Nietzsche et le christianisme
Broché avec livre audio (MP3-DL)

Conférencier - Axel Grube
ISBN 978-3-942864-03-9
€ 14,80  /  Disponible
Numéro d'article : 864039 / kepos de la bibliothèque

« Si nous suivons le mouvement dans la pensée de Nietzsche, si nous ne nous arrêtons pas à une position qui nous plait, nous le rattrapons à chaque fois : Les contradictions ne permettent pas de se calmer, car justement à travers elles la vérité en elles s'annonce, qui en tant que telle n'est même nulle part là. »  (Karl Jasper)


Friedrich Nietzsche
Ecce Homo
Comment devenir ce que vous êtes

Texte original
Avec une postface d'Axel Grube
Broché avec livre audio (MP3-DL)
Conférencier - Axel Grube
ISBN 978-3-944891-42-2
€ 12,80  /  Oct. 2022
Numéro d'article : 891422 / kepos de la bibliothèque

Comment ne pas être reconnaissant envers ma vie ? Alors je me raconte ma vie.
Dans cet ouvrage tardif, Nietzsche donne une description des « traits de sa nature » importants en liaison étroite avec ses écrits. Il satisfait ainsi (d'abord de son propre point de vue) sa demande, la pensée d'un philosophe essentiellement aussi de son propre point de vue. État pour comprendre - et il souhaite pour lui-même le manque de respect de ses lecteurs « tardifs » : la vision non dissimulée de ses propres « idéaux », attitudes et poses mentales : Et pourquoi tu ne veux pas cueillir ma couronne ?
Le style, en particulier Ecce homo, est à juste titre considéré comme une mesure de la langue allemande. Que vous importe l'auto-apothéose grotesque et les gestes aristocratiques exagérés - vous avez besoin d'un bon sens de l'humour pour ce livre :

Entends moi! Parce que je suis untel ! Surtout, ne me confondez pas !


Friedrich Nietzsche
Naissance de la tragédie
Texte original

Avec une postface d'Axel Grube
Broché avec livre audio (MP3-DL)
Conférencier - Axel Grube
ISBN 978-3-944891-40-8
€ 12,80  /  Oct. 2022
Numéro d'article : 891408 / kepos de la bibliothèque

Que j'ai... commencé à fabuler sur l'essence allemande (...) aujourd'hui c'est un livre impossible pour moi,

donc Nietzsche dans son Tentative d'autocritique, il dit Naissance de la tragédie 14 ans plus tard, une préface de l'année 1886 a été ajoutée. Et en effet, ce livre contient des sections difficiles à supporter, qui se lisent comme un hommage aux grands anti-romanistes et antisémites Martin Luther et Richard Wagner, comme une référence à l'effondrement ultérieur. de l'humanité en Allemagne.
Mais peu après la publication du livre, Nietzsche était devenu le critique le plus acerbe de cette atmosphère et de toute mentalité nationale en général. C'est ainsi que nous pouvons aujourd'hui porter notre attention sans réserve et avec grand profit sur les questions révélatrices de ce livre.


Kafka pour enfants et adultes
En éditions bilingues avec lectures audio.

Sept histoires et images pensées de Franz Kafka, La cigogne dans la chambre, Devant la loi, Poséidon, Le cavalier du seau, Les arbres, Désir de devenir indien, Eve et Adam* et animal de compagnie* sont rassemblés dans ce volume.
Avec les images sensibles de Hanna Koch, les histoires apparaissent sous un jour nouveau comme la première rencontre pour les enfants avec Kafka et pour les adultes. Suite …

* (Les titres des deux images mentales ne sont pas de Kafka lui-même)



La Lectures audio sont disponibles via le appli kafkaforkids
ou sur onomato.de/kfk





Kafka pour enfants et adultes

Histoires de Franz Kafka
Images de Hanna Koch
Lecture intégrale du texte par Axel Grube
Couverture rigide, 60 pages
ISBN 978-3-944891-34-7
Numéro d'article 9134
€ 22
Disponible


Çocuklar ve Büyükler için Kafka
Kafka pour enfants et adultes
Histoires de Franz Kafka
Images de Hanna Koch
Bilingue : turc et allemand
Traducteur et conférencier : Coşkun Demirok
Orateur allemand : Axel Grube
Couverture souple / Réf. 891705, 60 pages
ISBN 978-3-944891-70-5
€ 16
Disponible 


Kafka pour les enfants et complet
Kafka pour enfants et adultes
Histoires de Franz Kafka
Images de Hanna Koch
Bilingue : néerlandais et allemand
Traducteur : Nils Bokhove / Spr. : Boris van den Wijngaard
Orateur allemand : Axel Grube
Couverture souple / Réf. 891750, 60 pages
ISBN 978-3-944891-75-0
€ 16
Disponible


Kafka pour les petits et les grands
Kafka pour enfants et adultes
Histoires de Franz Kafka
Images de Hanna Koch
Bilingue : français et allemand
Traducteur et conférencier : Pierre Dehusses
Orateur allemand : Axel Grube
Couverture souple, 60 pages
ISBN 978-3-944891-73-6
Couverture souple / Réf. 891736
€ 16  / mars 2022


Kafka pour enfants et adultes
Kafka pour enfants et adultes
Histoires de Franz Kafka
Images de Hanna Koch
Bilingue : anglais et allemand
Traduction: Shelley Fresh
Lecture du texte intégral par Matti Rouse
Orateur allemand : Axel Grube
Couverture souple, 60 pages
ISBN 978-3-944891-72-9
Numéro d'article 891729
€ 16  / avril 2022



La série de livres audio bibliophiles
Dans chaque trois versions.
À programme identique.



 

 

Ce qui est compréhensible dans le langage, ce n'est pas le mot lui-même, mais le ton, la force, la modulation, le tempo avec lequel une série de mots est prononcée, bref, la musique derrière les mots, la passion derrière cette musique, la personne derrière cette passion : tout donc ce qui ne s'écrit pas.

Friedrich Nietzsche


5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
19,80  - 59,95  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
7,80  - 38,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port

Pierre pour toujours


édition carré noir


Aperçu. Nouvelle série : deixis


livres électroniques audio gratuits


Hörbücher dans le bon marché manchons en carton faits à la main et en téléchargement MP3


5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 12,80  TVA incluse, sans frais de port
24,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 24,80  TVA incluse, sans frais de port
9,80  - 38,80  TVA incluse, sans frais de port
11,80  - 38,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 28,80  TVA incluse, sans frais de port
8,00  - 12,80  TVA incluse, sans frais de port
6,00  - 9,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 14,80  TVA incluse, sans frais de port
7,00  - 13,80  TVA incluse, sans frais de port
9,80  - 17,80  TVA incluse, sans frais de port
7,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
7,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port

Pièces audio







 

Les cinq morceaux audio
en téléchargement gratuit.

Temps de jeu 22 min.

 

Pièces audio (déc.-2020)

Téléchargement Gratuit

Veuillez envoyer le lien de téléchargement à :

Sons et musiques sur les morceaux audio :
keit-projekt (Detlef Klepsch et Axel Grube)
aussi bien que la mentocome (Rainer Rabwoski et Axel Grube)


A l'éditeur...


L'ÉDITEUR ONOMATO
Le développement d'une nouvelle culture de la tradition est un motif de base de notre travail d'édition. Avec ses livres et livres audio, l'apparition d'un contexte de référence, une culture de la lecture à haute voix selon la tradition orale … Suite …


LA NAISSANCE D'UN ÉDITEUR DE L'ESPRIT DE LA MUSIQUE
La fondation et le développement de la maison d'édition ont une histoire musicale. Une œuvre artistique et musicale sonore - également en contexte … Suite …


ARCHIVES DES ARTISTES ONOMATO
Archive - le terme évoque l'image de « l'archive de la poussière ». L'idée d'une archive d'artistes, qui a émergé d'un groupe d'artistes autour d'onomato Verlag, concerne la conception d'un lieu et les formes d'un art du souvenir et d'une culture de référence ouverte.  Suite …


ASSOCIATION DES ARTISTES ONOMATO
Basé sur un groupe d'artistes qui s'est développé parallèlement à la fondation de la maison d'édition en 1998 dans le … Suite …


Vidéos


Franz Kafka - Le cavalier de seau

Vidéo »Der Kübelreiter« à la série Kafka pour enfants et adultes


Franz Kafka - Kanun Önünde

Vidéo »kanun önünde« (Avant la loi) au rang Kafka pour enfants et adultes


Franz Kafka - Devant la loi

Vidéo »Devant la Loi« (Avant la loi) à la série Kafka pour enfants et adultes


Reiner Stach lit de sa biographie Kafka m

Reiner Stach lit sa biographie de Kafka


Introduction : A propos d'une philosophie poétique chez Franz Kafka

Introduction à une conférence vidéo en 5 parties sur Kafka par Axel Grube


Franz Kafka - Devant la loi

Vidéo »Avant la loi« à la série Kafka pour enfants et adultes

19,80  TVA incluse, sans frais de port
24,80  TVA incluse, sans frais de port
16,80  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 12,80  TVA incluse, sans frais de port
9,80  TVA incluse, sans frais de port
22,00  TVA incluse, sans frais de port
6,10  TVA incluse, sans frais de port
14,00  TVA incluse, sans frais de port
38,00  TVA incluse, sans frais de port
8,80  - 28,80  TVA incluse, sans frais de port
10,00  TVA incluse, sans frais de port
13,00  TVA incluse, sans frais de port
10,00  TVA incluse, sans frais de port
22,00  TVA incluse, sans frais de port
14,00  TVA incluse, sans frais de port
+
Epuisé
22,00  TVA incluse, sans frais de port
8,00  TVA incluse, sans frais de port
19,80  TVA incluse, sans frais de port
12,80  TVA incluse, sans frais de port
9,80  TVA incluse, sans frais de port
9,80  TVA incluse, sans frais de port
12,80  TVA incluse, sans frais de port
+
Epuisé
14,80  TVA incluse, sans frais de port
22,00  TVA incluse, sans frais de port
12,00  TVA incluse, sans frais de port
6,00  TVA incluse, sans frais de port
9,80  TVA incluse, sans frais de port
12,00  TVA incluse, sans frais de port
14,80  TVA incluse, sans frais de port
18,00  TVA incluse, sans frais de port
9,80  - 34,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
6,80  - 33,00  TVA incluse, sans frais de port
5,80  - 23,80  TVA incluse, sans frais de port
Translate »